Adaptation locale de l’expression métropolitaine laisser pisser le mérinos. Ici, le cabri, une chèvre africaine à poil ras, remplace le mouton mérinos, plus familier en Europe.

L’expression métropolitaine, apparue au XIX^e siècle  dans le milieu pastoral, fait référence aux haltes des conducteurs d’attelage pour les besoins de leurs animaux. Par extension, elle signifie qu’il vaut mieux ne s’occuper que de ce qui nous concerne. Il y a des affaires où, le meilleur rôle, c’est encore celui du spectateur…